On a longtemps affirmé que « la Sardaigne était une terre de poésie » et que
« la langue sarde est peu utilisée pour l’écriture en prose ». Pourtant, depuis
plus d’un siècle, le sarde ne cesse d’inspirer les romanciers.

Et ces romanciers
ne cessent d’intéresser les traducteurs français dont, pour le roman contemporain, Marc Porcu traducteur de Sergio Atzeni, Francesco Abate, Luciano Marrocu…C’est dire si ces romanciers sardes d’aujourdhui « parlent » aux lecteurs que nous sommes et comptent dans la littérature contemporaine !

L’envie d’approfondir notre connaissance de la littérature sarde et de découvrir les liens entre littérature et cinéma en Sardaigne, trouvera satisfaction avec l’initiative de Marc Porcu - d’organiser, en collaboration avec l’Institut culturel italien ainsi que les éditions La Fosse aux ours – et avec le partenariat de Ciné-Duchère et de la Bibliothèque, une journée « Littérature et cinéma en Sardaigne » à La Duchère.

Francesco Abate est né en 1964 à Cagliari. Il est écrivain, journaliste et DJ.
En 1996, il publie une nouvelle : L’Oratorio, dans le cadre des Racconti di Celluloide (Alambicco). En 1998, il publie son premier roman Mister Dabolina chez Castelvecchi. En 1999, il est vainqueur du meilleur sujet pour le Prix Solinas avec Ultima di campionato. Le texte, adapté par Francesco Feletti, est mis en scène un an après au Théâtre La Cometa de Rome. En 2002, le réalisateur Lelio lecis en fait une pièce pour le Théâtre des Salines de Cagliari. En 2003 il publie son second roman : Il cattivo cronista chez Il Maestrale. Suivront ensuite plusieurs ouvrages dont deux avec Massimo Carlotto.
Francesco Abate est également journaliste professionnel : il écrit pour l’Union Sarde. En France, ont été traduits ses romans Ultima di campionato (Dernière journée de championnat) et Il cattivo cronista (Le chroniqueur sans cœur), par Marc Porcu pour la Fosse aux Ours.

Marc Porcu est un poète et traducteur d’origine sarde, animateur d’ateliers
d’écriture en Rhône-Alpes. Il est une figure familière de la bibliothèque de La
Duchère où il anime les ateliers d’écriture de l’action « Le Poème S’Affiche
à la bibliothèque » depuis 2007.

Articles tirés du magazine des bibliothèques ToPo et de l”institut culturel Italien de Lyon.

• “Les animaux de Prévert” : Nouveau spectacle des arTpenteurs

Le 16 novembre 2009

Deux représentations 10h30 et 14h à L’école primaire Les Echalas

15 rue de la mairie, 69690 BESSENAY

Descriptif du spectacle bientôt disponible.

• “Les Petits Contes Russes ” : plus d’infos
  

Le 3 décembre 2009

Deux représentations 9h30, 10h30 à l’école Maternelle “Les Pierres”

avenue des pierres, 69360 TERNAY

• Journée Régionale des dix mots : Plus d’infos ICI
  

Le 8 décembre 2009, au cinéma Les Alizées de Bron (69)

A cette occasion, la compagnie les arTpenteurs diffusera une vidéo sur les dix mots de BRON édition 2009.

• Littérature et cinéma en Sardaigne : plus d’infos ici

À la bibliothèque du 9ème, La Duchère

le samedi 12 décembre à 17h,

Marc Porcu animera la rencontre avec Francesco
Abate dont il a traduit deux romans pour les éditions
La Fosse aux ours : Dernière journée de championnat
(2006) et Chroniqueur sans coeur (2009).
Francesco Abate est né en 1964, à Cagliari, Sardaigne.
Il est journaliste et romancier.

À Ciné-Duchère, le samedi 12 décembre à 20h,

projection de Tutto Torna (Italie / 2008 / 1h20) en présence
de Francesco Abate et de Marc Porcu. Tarif
unique 5 e. La projection sera suivie d’un débat.

En 2006-2007, pour sa 1ère édition, la thématique développée était celle du cirque.

Une scénographie avait transformé l’intérieur de la MJC Duchère (guirlandes lumineuses, habillage des murs en tissus, silhouettes circassiennes… Voir photographie ci-contre) et à l’extérieur, des frontons visibles de la Basilique de Fourvière et des guirlandes faisaient échos à l’événement.

L’action “Le poème S’affiche en Rhône-Alpes” avait abouti à une exposition de 300 poèmes-affiches durant le Festival ainsi qu’à des spectacles de jeunes.

La compagnie avait présenté sa création “Quel Cirque !“

FORMATION CULTURELLE
« Le poème S’affiche » 2009-2010

La formation gratuite « Le poème S’affiche » est organisée en direction des animateurs et des intervenants socio-éducatifs par les arTpenteurs, compagnie Théâtre et Lecture, et la Direction Régionale et Départementale Jeunesse et Sports Rhône-Alpes.
Elle permet d’accompagner les animateurs dans la conduite de leur action.

L’action artistique « Le poème S’affiche »

Les arTpenteurs propose de développer l’action artistique participative « Le poème S’affiche » dans les structures d’animation de Rhône-Alpes.
Les personnes de toutes générations à partir de 5 ans sont invitées à participer. Il s’agit de jouer avec l’écriture et les arts plastiques, de créer son poème-affiche, en s’aidant de contraintes artistiques et de participer à l’exposition régionale du Festival PoéZigZag (3ème édition du 20 avril au 7 mai 2009 à Lyon 9e).

Contenu de la formation

La formation permet de réfléchir aux conditions de réalisation du projet « Le poème S’affiche » dans les structures d’animation avec différents publics :

Quels objectifs ? Quel partenariat ? Comment motiver les publics ?
Comment conduire et planifier la réalisation des poèmes-affiches ? Quels cadres d’animation : durée, lieu, encadrement, matériel, matériaux et techniques ?
Comment jouer et s’appuyer sur les contraintes artistiques du poème-affiche, celles des « Dix mots », un thème.
Comment organiser la valorisation des réalisations (exposition, spectacle…) à l’échelon du quartier, en lien avec des manifestations culturelles régionales ou nationales. Comment accompagner les projets culturels ?
Comment participer à PoéZigZag ? A la sélection des « Dix mots » ? Comment animer une visite d’exposition ou un accompagnement au spectacle ?

La formation sera co-animée par Marc Porcu, poète, Véronique Devaud, plasticienne, Patrice Vandamme, comédien et directeur artistique de la compagnie.
La formation s’appuiera sur :

l’expérimentation personnelle et collective permettant de créer son poème-affiche, une exposition et une lecture-spectacle de poèmes-affiches pendant le Printemps des Poètes et la Semaine de la langue française en mars 2009.
des réalisations concrètes menées par les arTpenteurs, les expériences des participants qui lanceront le projet dans leur structure.
La dernière journée de formation se déroulera lors du festival PoéZigZag.

Calendrier de la formation

Mardi 1er décembre 2009, 9h30 à 16h : atelier Art plastique
Mardi 12 janvier 2010, 9h30 à 16h : atelier Ecriture
Mardi 9 février 2010, 9h30 à 16h : atelier Art plastique
Mardi 16 mars 2010, 9h30 à 16h : atelier Théâtre
Mardi 27 avril 2010, 9h30 à 12h30 : atelier Théâtre, PoéZigZag
Dimanche 30 mai 2010, 13h à 16h (à confirmer) : Les Dix mots font la fête

Le participant et sa structure s’engagent à développer un projet « Le poème S’affiche » et à suivre l’intégralité de la formation.

Inscriptions

Direction régionale et départementale Jeunesse et Sports Rhône-Alpes

239, Rue Garibaldi 69003 Lyon
Blandine Pili : 04.72.84.55.74 ou Eliane Nicolas : 04.72.84.55.88

Contact les arTpenteurs  tél : 04.78.35.33.86 / Courriel : contact@les-artpenteurs.com
Lieu de formation : MJC Duchère, 237 rue des Erables 69009 Lyon

// Ces jardins secrets – langues à l’écoute

La langue que nous parlons, que nous écrivons est d’abord l’expression de ce que nous sommes. C’est par elle que nous posons notre regard sur le monde et que nous allons à sa rencontre.

Les autres utilisent parfois un langage qui n’est pas le nôtre. Il nous faut alors dépasser un sentiment d’incompréhension pour écouter une nouvelle manière d’exprimer la vie.

Par la singularité de leur musique et de leur écriture les langues s’enrichissent souvent de leurs différences. Chacune porte en elle les traces d’une culture unique qui nous parle, une émotion qui nous ressemble étrangement.

« Langues à l’écoute » constitue le deuxième opus du projet « ces jardins secrets » menés à la Duchère, après « Etonnantes passions ».

Pour mener un collectage sur la diversité et la richesse des langues parlées à la Duchère, une investigation sera menée par l’équipe des arTpenteurs auprès des habitants de toutes origines, parlant une ou plusieurs langues. Ces rencontres auront lieu avec le concours de la bibliothèque de la Duchère et des deux centres sociaux Sauvegarde, Plateau.

A partir de tous les matériaux recueillis et leurs mises en forme, une restitution publique aura lieu sous forme de spectacle interdisciplinaire diffusé dans plusieurs lieux culturels du quartier. Les différentes phases du projet seront jalonnées de rencontres avec les habitants associés à la démarche artistique.

L’enjeu est de susciter la curiosité et de créer du lien entre les gens à partir de leurs savoirs, de leurs cultures et de leurs plaisirs.

Des représentations de « Langues à l’écoute» sont prévues en 2010 dans plusieurs lieux culturels du quartier : CinéDuchère, MJC Duchère, bibliothèque Duchère, centres sociaux Sauvegarde et Plateau.

Nous vous tiendrons informé !

Pour la 4è année, les arTpenteurs lance l’action

“Le poème S’affiche en Rhône-Alpes” ouverte à tous, dès 5 ans.
Qu’on soit une personne seule, en famille ou une structure, cette action propose des thèmes et des contraintes artistiques pour jouer avec l’écriture, la poésie et les arts plastiques, dans l’idée de créer un poème-affiche.
Cet appel à contributions aboutit chaque année à la réalisation d’une exposition régionale durant le Festival PoéZigZag
[Voir l'édition 2009].

Autour d’un pot convivial, venez découvrir les thèmes de la prochaine saison et les poèmes-affiches primés par le jury de PoéZigZag 2009 :
l’exposition l’Arbre des Coups de Coeur se pare, chaque année, des poèmes-affiches “Coups de Coeur” sélectionnés parmi les 500 réalisations exposées.

L’occasion, également, de trouver toutes les informations nécessaires pour participer à l’action et se renseigner sur la Formation culturelle gratuite “Le poème S’affiche”, proposée en partenariat avec la Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports en direction des animateurs socio-culturels.